1
00:00:11,095 --> 00:00:14,056
[se reproduce música intrigante]

2
00:00:14,140 --> 00:00:17,309
Melena plateada.
A cargo del crimen organizado durante 30 años.

3
00:00:17,393 --> 00:00:20,146
Alguien quemó su mansión
hace un par de noches.

4
00:00:20,229 --> 00:00:22,231
-[Ben] ¡Addison!
-Sigues siguiéndome,

5
00:00:22,314 --> 00:00:23,649
No terminará como quieres.

6
00:00:23,733 --> 00:00:25,735
[Robbie] ¿Este tipo tiene superpoderes?
¿Como usted?

7
00:00:25,818 --> 00:00:27,653
[lloriqueando]

8
00:00:27,737 --> 00:00:29,572
Hazme un favor. Espera a imprimir eso.

9
00:00:29,655 --> 00:00:31,866
Quiero advertir a Donegal
antes de que lo maten.

10
00:00:31,949 --> 00:00:33,325
[Silvermane] Ya es suficiente.

11
00:00:33,409 --> 00:00:34,827
[Robbie] Habrá una batalla campal.

12
00:00:34,910 --> 00:00:36,829
Al pueblo le vendría bien un héroe.

13
00:00:36,912 --> 00:00:38,456
Espero que encuentren a alguien.

14
00:00:38,539 --> 00:00:41,292
No puedo evitar preguntarme
lo que Ruby pensaría.

15
00:00:41,375 --> 00:00:42,793
[Ben] Ya no soy ese tipo.

16
00:00:42,877 --> 00:00:44,336
Cualquier posibilidad

17
00:00:44,420 --> 00:00:45,337
¿Sabes quién es?

18
00:00:45,421 --> 00:00:46,380
[Robbie] Oh, ese es Cat Hardy.

19
00:00:46,464 --> 00:00:48,048
Atracción estrella en The Alcove.

20
00:00:48,132 --> 00:00:49,550
[Ben] ¿Hay algún lugar donde podamos hablar?

21
00:00:49,633 --> 00:00:50,676
-Es un negocio.
-Pedernal.

22
00:00:50,760 --> 00:00:51,719
[Flint] A pesar de lo que hago,

23
00:00:51,802 --> 00:00:52,970
No disfruto lastimar a la gente.

24
00:00:53,053 --> 00:00:54,305
[gruñidos]

25
00:00:57,767 --> 00:01:00,144
-No le hagas daño.
-¿Qué diablos es esto?

26
00:01:00,227 --> 00:01:02,605
-Déjanos en paz, por favor.
-[Janet] Cuando alguien

27
00:01:02,688 --> 00:01:03,689
te dice cuales son,

28
00:01:03,773 --> 00:01:05,608
-tienes que escuchar.
-[Gato] ¿Y qué es él?

29
00:01:05,691 --> 00:01:07,568
[Janet] Jubilada.

30
00:01:07,651 --> 00:01:09,111
Vine aquí para ofrecerle un trabajo.

31
00:01:09,195 --> 00:01:11,906
Mi amigo que conociste anoche...
ha desaparecido.

32
00:01:16,035 --> 00:01:18,037
[se reproduce música peculiar]

33
00:01:35,638 --> 00:01:36,889
[la música se detiene]

34
00:01:39,225 --> 00:01:40,267
Estabas diciendo que Flint es tu guardaespaldas.

35
00:01:40,351 --> 00:01:43,521
Sí. Él me protege y es leal.

36
00:01:43,604 --> 00:01:45,064
Difícil de encontrar estos días.

37
00:01:45,147 --> 00:01:47,900
En serio. no me casé con mi marido
por su apariencia.

38
00:01:47,983 --> 00:01:50,903
¿Qué más puedes contarnos?
¿Tiene familia, amigos?

39
00:01:50,986 --> 00:01:53,155
no se nada
sobre su vida personal.

40
00:01:53,239 --> 00:01:54,740
Conozco su dirección.

41
00:01:55,825 --> 00:01:59,036
¿Vamos a hablar del hecho de que
¿Se convirtió en una especie de monstruo de arena?

42
00:02:00,830 --> 00:02:02,122
Lo que yo sé, ella lo sabe.

43
00:02:03,457 --> 00:02:05,209
Comenzó hace unos seis meses.

44
00:02:05,292 --> 00:02:07,211
Lento, al principio.

45
00:02:07,294 --> 00:02:09,296
Pero ha ido empeorando.

46
00:02:09,380 --> 00:02:11,632
¿Y nunca recuerda cuándo sucede?

47
00:02:11,715 --> 00:02:13,300
Oh, él siempre lo recuerda.

48
00:02:13,384 --> 00:02:16,178
A menos que lo golpeen en la cabeza.
con una viga de hierro.

49
00:02:16,262 --> 00:02:17,304
[suspiros]

50
00:02:17,388 --> 00:02:20,766
¿Eso es todo? Se convirtió en arena. Eso es--
Era arena, ¿verdad?

51
00:02:20,850 --> 00:02:22,351
Parece algo así como algo importante.

52
00:02:22,434 --> 00:02:25,354
Entonces, ¿tienes alguna pista?
¿Qué está causando que esto suceda?

53
00:02:25,437 --> 00:02:26,897
No nos has dado mucho para seguir.

54
00:02:26,981 --> 00:02:28,774
¿No es para eso el dinero?

55
00:02:28,858 --> 00:02:30,401
Eres un investigador.

56
00:02:30,484 --> 00:02:32,278
Investigar.

57
00:02:33,279 --> 00:02:35,155
ya sabes, un artista
No solo pinta con aire.

58
00:02:35,239 --> 00:02:37,700
Necesita un lienzo, pinceles, pintura.

59
00:02:37,783 --> 00:02:40,119
¿Crees que estoy reteniendo
¿De usted, Sr. Reilly?

60
00:02:40,202 --> 00:02:41,412
¿Y si dijera que sí?

61
00:02:41,495 --> 00:02:42,746
Te preguntaría por qué pensaste eso.

62
00:02:42,830 --> 00:02:44,790
-Yo diría que toda una vida de experiencia.
-¿Con clientes?

63
00:02:44,874 --> 00:02:46,792
Con… mujeres.

64
00:02:46,876 --> 00:02:48,252
[música sensual]

65
00:02:48,335 --> 00:02:50,129
Por muy divertido que sea este pequeño juego, me temo.

66
00:02:50,212 --> 00:02:52,548
Tengo otros asuntos que atender.

67
00:02:52,631 --> 00:02:54,633
Póngase a pintar, Sr. Reilly.

68
00:03:02,433 --> 00:03:03,684
[la puerta se abre]

69
00:03:03,767 --> 00:03:05,019
-¿Qué opinas?
-[la puerta se cierra]

70
00:03:05,102 --> 00:03:07,354
Creo que quizás necesites una ducha fría.

71
00:03:07,438 --> 00:03:08,939
Creo que podría necesitar uno.

72
00:03:11,317 --> 00:03:13,110
Pero tienes razón.

73
00:03:13,193 --> 00:03:14,862
Ella está ocultando algo.

74
00:03:14,945 --> 00:03:16,196
Todos los divertidos lo hacen.

75
00:03:16,864 --> 00:03:18,532
Voy a revisar el apartamento de Flint.

76
00:03:18,616 --> 00:03:19,783
¿Por qué no vas al Bu...?

77
00:03:19,867 --> 00:03:22,494
¿Oficina de Antecedentes Penales? Sí.

78
00:03:22,578 --> 00:03:24,413
Ha pasado un tiempo desde que tuvimos un caso real.

79
00:03:24,496 --> 00:03:25,831
Pero no ha pasado tanto tiempo.

80
00:03:27,499 --> 00:03:28,500
[♪ Perry Como canta
"Acentuar lo positivo"]

81
00:03:28,584 --> 00:03:31,128
♪ Tienes que acentuar ♪

82
00:03:31,211 --> 00:03:33,213
♪ lo positivo ♪

83
00:03:33,297 --> 00:03:35,883
♪ eliminar lo negativo ♪

84
00:03:35,966 --> 00:03:39,803
♪ y aferrarse a lo afirmativo ♪

85
00:03:39,887 --> 00:03:42,973
♪ No te metas con el Sr. Intermedio ♪

86
00:03:43,057 --> 00:03:45,392
♪ Tienes que difundir alegría ♪

87
00:03:45,476 --> 00:03:47,311
♪ hasta el máximo ♪

88
00:03:47,394 --> 00:03:50,773
♪ reducir la tristeza al mínimo ♪

89
00:03:50,856 --> 00:03:52,858
-♪ y ten fe ♪
-♪ Amén ♪

90
00:03:52,942 --> 00:03:54,693
♪ o pandemonio ♪

91
00:03:54,777 --> 00:03:56,987
♪ susceptible de entrar en escena ♪

92
00:03:58,489 --> 00:03:59,823
♪ Amén ♪♪

93
00:03:59,907 --> 00:04:01,909
-[jadea suavemente]
-[música oscura sonando]

94
00:04:06,497 --> 00:04:09,333
Voy a conocer a un nuevo proveedor.
mañana en los muelles.

95
00:04:10,501 --> 00:04:11,877
Canadiense.

96
00:04:11,961 --> 00:04:13,295
No me dijiste eso.

97
00:04:13,379 --> 00:04:14,797
Te lo digo ahora.

98
00:04:16,090 --> 00:04:19,718
No es inteligente que salgas en público.
Hasta que sepamos quién intentó eliminarte.

99
00:04:19,802 --> 00:04:21,470
Iré a donde quiera.

100
00:04:21,553 --> 00:04:24,139
Con todo respeto,
no me pagas lo que me pagas

101
00:04:24,223 --> 00:04:26,100
por mi encanto o carácter.

102
00:04:26,183 --> 00:04:30,062
Me pagas para mantenerte con vida
y te digo que es una mala idea.

103
00:04:30,145 --> 00:04:33,691
Si tu muerte me benefició,
Lo habría hecho yo mismo hace diez años.

104
00:04:33,774 --> 00:04:36,151
Pero sé en qué soy bueno,
Sé lo que no soy,

105
00:04:36,235 --> 00:04:39,071
y necesito que sigas vivo y en el poder.

106
00:04:39,154 --> 00:04:41,740
Así que, por favor, con cerezas encima.

107
00:04:41,824 --> 00:04:43,283
déjame bajar a los muelles delante de ti.

108
00:04:43,367 --> 00:04:45,494
Una vez que me asegure de que todo sea kosher,
puedes entrar

109
00:04:45,577 --> 00:04:47,579
y mostrarles a todos
el brillo de tus plumas.

110
00:04:48,580 --> 00:04:50,082
¿Terminaste?

111
00:04:53,752 --> 00:04:55,421
El problema no es que el tipo esté ahí fuera.

112
00:04:55,504 --> 00:04:58,674
El problema es que pensaron
Podrían eliminarme en absoluto.

113
00:04:58,757 --> 00:05:01,135
Desde que la Araña desapareció,

114
00:05:01,218 --> 00:05:03,095
las cosas han sido cómodas.

115
00:05:03,178 --> 00:05:06,223
Tal vez alguien esté pensando
que me volví complaciente.

116
00:05:06,306 --> 00:05:07,808
O suave.

117
00:05:08,726 --> 00:05:09,810
Quizás tú seas uno de ellos.

118
00:05:11,603 --> 00:05:13,439
Pensando que podrías eliminarme.

119
00:05:13,522 --> 00:05:15,774
-[resopla]
-Si pudieras prenderte fuego

120
00:05:15,858 --> 00:05:18,193
como Addison, entonces podrías tener una oportunidad.

121
00:05:18,277 --> 00:05:21,447
Imagínese controlar ese tipo de poder.

122
00:05:21,530 --> 00:05:23,991
Ahora Flint desaparece.

123
00:05:24,074 --> 00:05:25,576
Justo después.

124
00:05:25,659 --> 00:05:28,328
Ha estado actuando extraño últimamente.

125
00:05:28,412 --> 00:05:30,706
Y si esas dos cosas están relacionadas...

126
00:05:31,623 --> 00:05:32,708
Ve a buscar a Flint.

127
00:05:37,463 --> 00:05:39,631
Y cuando los chicos encuentren a ese investigador privado...

128
00:05:39,715 --> 00:05:40,966
Reilly.

129
00:05:41,050 --> 00:05:42,551
Tráelo directamente hacia mí.

130
00:05:48,974 --> 00:05:50,976
[♪ Kirby canta "Saving Grace"]

131
00:05:58,317 --> 00:06:00,903
♪ Los colores se desvanecen de la fotografía ♪

132
00:06:00,986 --> 00:06:02,654
♪ Podría contar la historia ♪

133
00:06:02,738 --> 00:06:05,324
♪ pero aún así no sabrías ni la mitad ♪

134
00:06:05,407 --> 00:06:08,118
♪ Este amor cobró vida.
de fragmentos de vidrio ♪

135
00:06:08,202 --> 00:06:10,204
♪ Cuando me besas hay un cambio ♪

136
00:06:10,287 --> 00:06:12,664
♪ en tono sepia ♪

137
00:06:12,748 --> 00:06:15,876
♪ No puedo escapar de la locura,
bebe, magnetismo ♪

138
00:06:15,959 --> 00:06:19,213
♪ Huir pero algo
me vuelve a meter en eso ♪

139
00:06:19,296 --> 00:06:22,341
♪ Últimamente he estado mirando
en un espejo roto ♪

140
00:06:22,424 --> 00:06:25,803
♪ Necesitar a alguien a quien llamar mío ♪

141
00:06:25,886 --> 00:06:29,014
♪ Oye, amante ♪

142
00:06:29,098 --> 00:06:31,892
♪ Necesito que alguien me salve ahora ♪

143
00:06:31,975 --> 00:06:34,144
♪ de todo el dolor ♪

144
00:06:34,228 --> 00:06:36,605
♪ sufro ♪

145
00:06:36,688 --> 00:06:39,441
♪ y el mundo pesado
eso me pesa ♪

146
00:06:39,525 --> 00:06:42,986
♪ Porque el mundo no es dulce ♪

147
00:06:43,070 --> 00:06:45,364
♪ Es amargo al gusto ♪

148
00:06:45,447 --> 00:06:46,740
♪ Pero podrías serlo ♪

149
00:06:46,824 --> 00:06:50,035
♪ mi gracia salvadora ♪

150
00:07:11,390 --> 00:07:13,392
[termina la canción]

151
00:07:15,853 --> 00:07:17,855
[se reproduce música alegre]

152
00:07:39,751 --> 00:07:41,003
Genial.

153
00:07:50,304 --> 00:07:51,388
[suspiros]

154
00:07:52,472 --> 00:07:53,473
Hola, este es

155
00:07:53,557 --> 00:07:55,475
-Robbie Robertson llamando.
-[secretario] Sr. Robertson,

156
00:07:55,559 --> 00:07:58,812
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
Nunca recuperarás tu antiguo trabajo.

157
00:07:58,896 --> 00:08:01,857
[risas] Escucha, no sé si Walters
ha visto mi artículo en la Gaceta,

158
00:08:01,940 --> 00:08:04,234
-pero yo solo-- yo--
-Sr. Robertson, no tiene sentido...

159
00:08:04,318 --> 00:08:06,737
Lo que estoy diciendo es que yo j--
Sólo necesito sentarme con él, eso es todo.

160
00:08:06,820 --> 00:08:09,364
-Señor. Roberston, por favor. Sr. Robertson,
-Pero si tú-si tú sólo... [risas]

161
00:08:09,448 --> 00:08:11,617
-Voy a colgar ahora.
-...simplemente me darías la oportunidad de--

162
00:08:11,700 --> 00:08:13,744
¡Estoy ante algo verdaderamente sensacional!

163
00:08:13,827 --> 00:08:15,287
Es la historia más importante en años.

164
00:08:15,370 --> 00:08:17,623
No ha habido nada tan grande
desde La Araña.

165
00:08:20,209 --> 00:08:23,045
Prometo que valdrá la pena.

166
00:08:26,673 --> 00:08:28,508
Veré qué puedo hacer.

167
00:08:30,469 --> 00:08:32,888
Gracias. Gracias.

168
00:08:32,971 --> 00:08:34,056
[música misteriosa sonando]

169
00:08:34,139 --> 00:08:37,142
-[golpeando la puerta]
-[Ben] ¿Flint Marko?

170
00:08:37,226 --> 00:08:39,269
Recibí una entrega.

171
00:08:39,353 --> 00:08:40,896
¿Hay alguien en casa?

172
00:08:40,979 --> 00:08:42,147
Vamos...

173
00:08:42,231 --> 00:08:43,982
[clic de bloqueo]

174
00:09:05,504 --> 00:09:07,506
♪ ♪

175
00:09:23,021 --> 00:09:25,399
[pulsos apagados, gorjeos]

176
00:09:26,858 --> 00:09:28,735
[exhalación corta] Flint.

177
00:09:32,572 --> 00:09:34,283
-[hombre gritando]
-[Ben] ¡Addison!

178
00:09:36,285 --> 00:09:37,828
[hombre gritando]

179
00:09:37,911 --> 00:09:39,705
-[golpeando]
-[Winston] Pedernal.

180
00:09:39,788 --> 00:09:42,416
Es Winston.
Silvermane quiere hablar contigo.

181
00:09:43,417 --> 00:09:45,502
-Dame las llaves.
-[llaves tintineando]

182
00:09:45,585 --> 00:09:47,296
[traqueteo de la cerradura]

183
00:09:57,597 --> 00:09:59,308
Revisa el dormitorio.

184
00:10:21,663 --> 00:10:23,081
[golpe]

185
00:10:51,902 --> 00:10:53,612
[matón] Bonito lugar.

186
00:10:55,530 --> 00:10:58,158
Sí. Un poco sofisticado para mi gusto.

187
00:10:58,241 --> 00:11:01,328
Y tengo una idea bastante clara de por qué.

188
00:11:01,411 --> 00:11:02,496
¿Por qué?

189
00:11:03,372 --> 00:11:04,664
Vamos.

190
00:11:04,748 --> 00:11:06,208
[matón] ¿Crees que tiene una nueva dama?

191
00:11:06,291 --> 00:11:09,044
¿Por eso no viene al poker últimamente?

192
00:11:09,127 --> 00:11:10,545
[la puerta se cierra]

193
00:11:10,629 --> 00:11:12,631
[♪ Judy Garland canta
"Poner en el Ritz"]

194
00:11:16,093 --> 00:11:19,054
♪ Si eres azul y no lo sabes
a donde ir ♪

195
00:11:19,137 --> 00:11:22,891
♪ ¿Por qué no vas donde está la moda? ♪

196
00:11:22,974 --> 00:11:24,851
♪ Poniéndose en el Ritz...

197
00:11:24,935 --> 00:11:27,687
Janet. Mucho tiempo.

198
00:11:27,771 --> 00:11:29,064
Pensé que podrías haberte dado cuenta
y dejar el negocio.

199
00:11:29,147 --> 00:11:30,941
Oh, no, yo no, Hank.

200
00:11:31,024 --> 00:11:33,110
Es triste informar que soy tan tonto como siempre.

201
00:11:34,569 --> 00:11:36,488
Encontré esto sentado afuera.

202
00:11:36,571 --> 00:11:38,323
No sabía si pertenecía a alguien.

203
00:11:38,407 --> 00:11:39,908
Mmm.

204
00:11:39,991 --> 00:11:41,785
♪ con sus magníficos novios...

205
00:11:41,868 --> 00:11:43,912
[olfatea] Oh.

206
00:11:43,995 --> 00:11:45,914
conoces a mi esposa
Me hizo dejar de comerlos.

207
00:11:45,997 --> 00:11:47,124
Vale, bueno, en ese caso...

208
00:11:47,207 --> 00:11:50,168
¡Oye! La última vez que lo comprobé, no eres mi esposa.

209
00:11:50,252 --> 00:11:51,920
♪ Poniéndose en el Ritz...

210
00:11:52,003 --> 00:11:54,172
-¿Nombre?
-Flint Marko.

211
00:11:54,256 --> 00:11:55,966
Está bien. Vuelvo enseguida.

212
00:11:56,049 --> 00:11:57,426
No te atrevas a tocar esa bolsa.

213
00:11:57,509 --> 00:11:59,761
No es un soborno si no puedo comerlo.

214
00:11:59,845 --> 00:12:01,555
♪ Poniéndose ♪

215
00:12:01,638 --> 00:12:02,722
-[policía] Janet, que bueno verte.
-♪ ¡el Ritz...! ♪♪

216
00:12:02,806 --> 00:12:04,808
¡Ah! Hola, Charlie. ¿Cómo has estado?

217
00:12:08,103 --> 00:12:10,981
Todo un récord, nuestro señor Marko.

218
00:12:11,064 --> 00:12:14,317
Creció en Brooklyn. Clase trabajadora.
Regresó sin perspectivas.

219
00:12:14,401 --> 00:12:16,570
Pequeños crímenes, luego otros más grandes.

220
00:12:16,653 --> 00:12:19,156
Arresto, arresto, arresto.

221
00:12:19,239 --> 00:12:21,116
Ahora un ejecutor de--

222
00:12:21,199 --> 00:12:22,742
Melena plateada.

223
00:12:22,826 --> 00:12:25,203
Ese tipo Winston apareció
mientras estaba en casa de Flint.

224
00:12:25,912 --> 00:12:28,373
-¿Te escondiste en el armario?
-Me escondí en el armario.

225
00:12:30,125 --> 00:12:31,418
Mosa-Argonne.

226
00:12:31,501 --> 00:12:33,253
¿No peleaste allí también?

227
00:12:33,336 --> 00:12:35,797
Sí.
Fue una de las mayores batallas de la guerra.

228
00:12:35,881 --> 00:12:37,132
Allí éramos un millón de personas.

229
00:12:37,215 --> 00:12:40,177
-Esperar. ¿Es eso--
-Addison.

230
00:12:40,260 --> 00:12:41,720
Parece que estuvieron juntos en la guerra.

231
00:12:41,803 --> 00:12:44,264
¿Es eso lo que Cat te oculta?

232
00:12:44,347 --> 00:12:47,058
Apuesto a que ella sabía que Flint
Tenía un amigo con superpoderes.

233
00:12:47,142 --> 00:12:49,895
Ah, lo sé. lo que no se
Por eso no me lo dijo.

234
00:12:49,978 --> 00:12:51,730
Probablemente pensó
No habrías aceptado el caso.

235
00:12:51,813 --> 00:12:53,607
Ella habría tenido razón.

236
00:12:53,690 --> 00:12:55,442
[piano tocando una melodía melancólica]

237
00:13:11,333 --> 00:13:13,335
♪ ♪

238
00:13:29,351 --> 00:13:31,144
No creo haber escuchado eso nunca.

239
00:13:31,228 --> 00:13:32,979
Yo no lo creo.

240
00:13:33,063 --> 00:13:34,564
Es un original.

241
00:13:36,942 --> 00:13:39,236
Visité el apartamento de Flint hoy.

242
00:13:41,780 --> 00:13:43,240
¿Esto significa algo para ti?

243
00:13:43,323 --> 00:13:45,534
Sabía que estaba en la guerra.

244
00:13:45,617 --> 00:13:48,078
Es difícil creer que fuera tan joven.

245
00:13:48,161 --> 00:13:49,871
¿Qué pasa con este chico?

246
00:13:49,955 --> 00:13:51,456
Lo ves...
¿Este pequeño, justo aquí?

247
00:13:51,540 --> 00:13:54,543
Él alguna vez vino por The Alcove,
¿Visitas a Marco?

248
00:13:56,002 --> 00:13:57,504
No puedo decir que lo haya visto alguna vez.

249
00:13:58,880 --> 00:14:01,925
Su nombre es... Addison.

250
00:14:02,008 --> 00:14:04,719
Él es el tipo que
quemó la mansión de Silvermane.

251
00:14:04,803 --> 00:14:06,555
Está muerto ahora.

252
00:14:06,638 --> 00:14:08,390
También lo es el investigador privado que le disparó.

253
00:14:08,974 --> 00:14:12,602
¿Qué puedo decir?
El mundo es un lugar peligroso.

254
00:14:12,686 --> 00:14:14,980
[suena un acorde siniestro]

255
00:14:15,063 --> 00:14:17,065
[se reproduce un pasaje melancólico]

256
00:14:17,148 --> 00:14:18,858
Eres bastante bueno bajo presión.

257
00:14:18,942 --> 00:14:20,694
-No sabía que estaba bajo ninguno.
-¿Por qué no me lo dijiste?

258
00:14:20,777 --> 00:14:23,446
-¿Flint trabajó para Silvermane?
-¿Habrías tomado el caso si lo hubiera hecho?

259
00:14:23,530 --> 00:14:24,447
-No me gustan las sorpresas.
-Lo recordaré

260
00:14:24,531 --> 00:14:26,199
cuando llegue tu cumpleaños.

261
00:14:29,452 --> 00:14:31,413
- [la melodía melancólica continúa sonando]
-La escritura está a mi nombre,

262
00:14:31,496 --> 00:14:34,499
pero no es ningún secreto
Silvermane es dueño de este lugar.

263
00:14:34,583 --> 00:14:37,419
Y Flint es una buena manera
para proteger su inversión.

264
00:14:37,502 --> 00:14:39,504
-Y tú.
-Y yo.

265
00:14:40,797 --> 00:14:43,842
Ya ves, este club vive y muere.
sobre la gente que camina por esa puerta

266
00:14:43,925 --> 00:14:45,885
porque quieren lo que les doy.

267
00:14:49,222 --> 00:14:51,057
¿Está intentando atraparme, Sr. Reilly?

268
00:14:51,141 --> 00:14:52,976
¿"Entenderte"?

269
00:14:53,059 --> 00:14:54,644
Entiéndeme.

270
00:14:54,728 --> 00:14:56,146
Parece que tienes mi número.

271
00:14:56,229 --> 00:14:58,273
He aprendido mucho de ellos a lo largo de los años.

272
00:14:58,356 --> 00:15:00,650
Oh, ¿uno por cada Tom, Dick y Harry?

273
00:15:00,734 --> 00:15:03,111
Mmm. Eres interesante.

274
00:15:03,194 --> 00:15:05,238
¿Oh sí? ¿Cómo es eso?

275
00:15:05,322 --> 00:15:08,658
Bueno, la otra noche cuando nos conocimos,
Te llamaste cobarde.

276
00:15:08,742 --> 00:15:11,036
Pero creo que eres más valiente de lo que aparentas.

277
00:15:11,119 --> 00:15:13,455
[risas] Oh, eres bueno.

278
00:15:13,538 --> 00:15:15,707
De una manera obvia.

279
00:15:15,790 --> 00:15:17,584
Soy tan sutil como lo requiere la situación.

280
00:15:17,667 --> 00:15:20,003
Verás, tengo negocios con Silvermane.

281
00:15:20,086 --> 00:15:22,088
Y tengo negocios con usted, Sr. Reilly.

282
00:15:22,172 --> 00:15:23,923
Uno no tiene nada que ver con el otro.

283
00:15:24,007 --> 00:15:27,218
Ahora, ¿he dicho lo suficiente para ti?
¿Para quedarte con el dinero que viniste a devolver?

284
00:15:28,303 --> 00:15:29,804
¿O te he juzgado mal?

285
00:15:29,888 --> 00:15:32,474
No, seguiré trabajando en el caso.

286
00:15:32,557 --> 00:15:34,142
No porque sea valiente.

287
00:15:35,226 --> 00:15:36,519
-¿Por qué entonces?
-Eh,

288
00:15:36,603 --> 00:15:38,772
un cantante tiene que saber todos los números.

289
00:15:38,855 --> 00:15:42,150
Tal vez un detective acaba de
Conocí todas las respuestas.

290
00:15:42,233 --> 00:15:44,235
[música pensativa sonando]

291
00:16:08,927 --> 00:16:10,929
♪ ♪

292
00:16:29,823 --> 00:16:32,492
[hormigueo]

293
00:16:32,575 --> 00:16:33,660
[pulsos apagados, gorjeos]

294
00:16:33,743 --> 00:16:34,703
[suena la campana]

295
00:16:34,786 --> 00:16:37,080
-[gruñidos]
-[música emocionante]

296
00:16:39,040 --> 00:16:40,083
Eh...

297
00:16:42,127 --> 00:16:43,837
Es, eh...

298
00:16:43,920 --> 00:16:45,547
Eso... Tai chi.

299
00:16:45,630 --> 00:16:47,257
Sí, eso es correcto. Es tai chi.

300
00:16:47,340 --> 00:16:48,758
Es, eh, es bueno.

301
00:16:48,842 --> 00:16:52,303
Es bueno para respirar y relajarse.

302
00:16:52,387 --> 00:16:53,722
Lo recomiendo.

303
00:16:53,805 --> 00:16:55,014
[se reproduce música peculiar]

304
00:16:55,098 --> 00:16:57,350
No tenemos la menor idea
de lo que estás hablando.

305
00:16:57,434 --> 00:16:59,018
A nosotros tampoco nos importa.

306
00:17:01,354 --> 00:17:03,189
¡Oh!

307
00:17:06,985 --> 00:17:08,820
¿Una tostadora? ¿En realidad?

308
00:17:08,903 --> 00:17:10,905
Dios, no debería haberlo lanzado tan fuerte.

309
00:17:10,989 --> 00:17:12,365
[gruñidos]

310
00:17:16,494 --> 00:17:18,872
[gruñidos]

311
00:17:20,707 --> 00:17:23,501
-[Perry] Vamos. Vamos.
-[Pudge] Vamos a dar una vuelta.

312
00:17:23,585 --> 00:17:25,587
[Música amenazante]

313
00:17:32,677 --> 00:17:34,512
¿Te importaría decirme por qué estoy aquí?

314
00:17:34,596 --> 00:17:35,972
Silvermane quiere verte.

315
00:17:36,055 --> 00:17:38,600
Me lo imaginé. Estoy preguntando por qué.

316
00:17:38,683 --> 00:17:40,477
Realmente no somos los chicos del "por qué".

317
00:17:40,560 --> 00:17:43,438
Tal vez no estarías aquí
si no intentaste estafar al jefe.

318
00:17:43,521 --> 00:17:44,814
Ah, Donegal.

319
00:17:44,898 --> 00:17:46,232
-[suspiros]
-[Ben] No tenía nada

320
00:17:46,316 --> 00:17:47,442
que ver con su pequeño plan.

321
00:17:47,525 --> 00:17:49,110
De hecho, traté de disuadirlo.

322
00:17:49,194 --> 00:17:51,738
Como dije, el jefe sólo quiere hablar.

323
00:17:51,821 --> 00:17:55,408
Y no tengo idea de quién contrató a Addison.
para quemar la casa de tu jefe.

324
00:17:55,492 --> 00:17:57,076
No sabes nada, ¿eh?

325
00:17:57,160 --> 00:17:58,912
Doble negativo,
pero lo dejaremos de lado por ahora.

326
00:17:58,995 --> 00:18:00,622
Lo que quiero decir es que no soy un gran detective.

327
00:18:00,705 --> 00:18:02,248
Sí, entonces no tienes nada de qué preocuparte.

328
00:18:02,332 --> 00:18:03,583
Como Donegal, ¿verdad?

329
00:18:03,666 --> 00:18:06,377
[risas] Sí, como Donegal.

330
00:18:06,461 --> 00:18:09,172
Por cierto, lamento lo de la nariz.

331
00:18:09,255 --> 00:18:11,966
¿A mí? Ese era él.

332
00:18:12,050 --> 00:18:13,760
-[gruñidos]
-¡Ah! Ah...

333
00:18:13,843 --> 00:18:14,886
[gruñidos]

334
00:18:14,969 --> 00:18:17,639
-[tocando la bocina]
-[ruedas chirriando]

335
00:18:17,722 --> 00:18:19,557
-¡Fuera!
-[tocando la bocina]

336
00:18:25,730 --> 00:18:27,232
¿A dónde fue?

337
00:18:27,315 --> 00:18:28,942
[Perry] Mira el costado.

338
00:18:35,907 --> 00:18:37,408
Al jefe no le va a gustar esto.

339
00:18:37,492 --> 00:18:39,494
Sí, quería que lo trajéramos.

340
00:18:40,829 --> 00:18:42,580
Sube al auto.

341
00:18:42,664 --> 00:18:44,165
Imbécil.

342
00:18:52,090 --> 00:18:54,050
[Morris] Los tiempos son difíciles en todas partes.

343
00:18:54,133 --> 00:18:56,928
Pero la verdadera medida de una ciudad

344
00:18:57,011 --> 00:18:59,722
está en cómo responde a los tiempos difíciles.

345
00:18:59,806 --> 00:19:03,142
Y esto no es Topeka o Kalamazoo.

346
00:19:03,226 --> 00:19:04,644
Esto es Nueva York.

347
00:19:04,727 --> 00:19:07,480
Uniremos los brazos y nos mantendremos fuertes

348
00:19:07,564 --> 00:19:10,149
contra la marea creciente.

349
00:19:10,233 --> 00:19:12,652
Fue fácil estar aquí
cuando las calles...

350
00:19:12,735 --> 00:19:15,029
¿Cuál es el titular aquí?

351
00:19:15,113 --> 00:19:18,241
"Morris desesperado entrega un fracaso".

352
00:19:18,324 --> 00:19:20,368
No, yo elegiría el cuádruple M:

353
00:19:20,451 --> 00:19:22,537
"'La misiva del alcalde extraña a Mark".

354
00:19:22,620 --> 00:19:24,122
-[risas]
-[Robbie] Hombre, no confiaría en Hudson.

355
00:19:24,205 --> 00:19:27,292
para lavar mi ropa y la de ese hombre
Le ganaré a Morris por diez puntos.

356
00:19:27,375 --> 00:19:30,795
A veces simplemente
Quiere una marca diferente de aceite de serpiente.

357
00:19:30,879 --> 00:19:34,299
Entonces, ¿vas a explicar tu cara?

358
00:19:34,382 --> 00:19:37,218
Digamos que deberías
despedir a los informes de Addison.

359
00:19:38,469 --> 00:19:39,971
¿Melena plateada?

360
00:19:40,054 --> 00:19:43,057
Está en pie de guerra por Addison.
Quiere saber quién viene tras él.

361
00:19:43,141 --> 00:19:45,602
Así que pise... con cuidado.

362
00:19:45,685 --> 00:19:49,105
Hombre, no soy yo el que tiene cara
Eso parece carne de hamburguesa.

363
00:19:49,188 --> 00:19:51,316
He bailado con sus muchachos antes.

364
00:19:51,399 --> 00:19:53,818
Como el hombre de la máscara y las gafas.

365
00:19:53,902 --> 00:19:56,613
El querido héroe del momento de Nueva York.

366
00:19:56,696 --> 00:19:58,281
No como Ben Reilly.

367
00:19:58,364 --> 00:19:59,782
¿Sabes que? Dame eso.

368
00:19:59,866 --> 00:20:01,868
Estoy haciendo una declaración ahora mismo.

369
00:20:01,951 --> 00:20:03,661
-[vítores, aplausos]
-Así es.

370
00:20:03,745 --> 00:20:05,830
Si soy reelegido

371
00:20:05,914 --> 00:20:07,916
Puedes decir adiós a la Prohibición.

372
00:20:07,999 --> 00:20:09,667
El hombre conoce a su audiencia.

373
00:20:09,751 --> 00:20:13,504
Dios es mi testigo,
nunca más volverás a tener sed.

374
00:20:13,588 --> 00:20:15,006
[aplausos]

375
00:20:15,089 --> 00:20:18,134
Mira, todo lo que digo
¿Estás en esto con Silvermane ahora?

376
00:20:18,217 --> 00:20:20,511
Si la elección es vestirse o morir,

377
00:20:20,595 --> 00:20:22,263
Quizás sea hora de volver a bailar tango.

378
00:20:22,347 --> 00:20:24,766
Tal vez le estarías haciendo un favor a la ciudad.
en el proceso.

379
00:20:24,849 --> 00:20:27,226
Vamos, Robbie. Ya basta de eso.

380
00:20:27,310 --> 00:20:28,645
¿Sabes qué haré después de esto?

381
00:20:28,728 --> 00:20:30,521
-¿Qué?
-Ser bella.

382
00:20:30,605 --> 00:20:33,691
-Y trabajando la historia de Addison.
-[suspiros]

383
00:20:33,775 --> 00:20:36,361
No publico, no como, amigo.

384
00:20:37,528 --> 00:20:38,613
[música tensa sonando]

385
00:20:38,696 --> 00:20:40,698
He estado pensando en los canadienses.

386
00:20:41,950 --> 00:20:43,368
¿Me dejarás encargarme de ello?

387
00:20:43,451 --> 00:20:45,912
No, lo haré.

388
00:20:45,995 --> 00:20:48,289
El plan se mantiene, pero...

389
00:20:48,373 --> 00:20:51,042
ve delante de mí. Explorarlo.

390
00:20:55,630 --> 00:20:57,423
Ah.

391
00:20:57,507 --> 00:20:59,467
Creo que es elegante.

392
00:20:59,550 --> 00:21:01,135
¿Qué opinas, Winston?

393
00:21:02,220 --> 00:21:03,721
No soy de la moda.

394
00:21:03,805 --> 00:21:06,391
Pero todo esto es un poco...

395
00:21:06,474 --> 00:21:07,976
cansado.

396
00:21:08,059 --> 00:21:11,229
Ahora, Winston,
¿Tienes alguna queja con ella?

397
00:21:12,522 --> 00:21:16,275
No, sólo creo que hay cosas mejores.
pasar el tiempo que vestir muñecas.

398
00:21:16,359 --> 00:21:17,360
[Melena de Plata se ríe]

399
00:21:17,443 --> 00:21:19,821
Bueno, hay moda y hay gusto.

400
00:21:19,904 --> 00:21:23,574
Empaquételo. A ti también te gusta, ¿verdad?

401
00:21:23,658 --> 00:21:24,784
Sinceramente, creo que es...

402
00:21:24,867 --> 00:21:26,577
Sí, sí, es perfecto.

403
00:21:35,003 --> 00:21:37,005
[música sombría sonando]

404
00:21:37,088 --> 00:21:39,590
[charla confusa]

405
00:21:39,674 --> 00:21:41,676
[bebé llorando en la distancia]

406
00:21:45,138 --> 00:21:47,765
Disculpe señora,
Estoy buscando a los Addison.

407
00:22:00,737 --> 00:22:02,238
¿Sra. Addison?

408
00:22:06,868 --> 00:22:08,870
[la puerta se cierra chirriando]

409
00:22:29,348 --> 00:22:30,850
[la puerta se abre con un chirrido]

410
00:22:30,933 --> 00:22:33,144
[Pasos pesados cayendo]

411
00:22:33,227 --> 00:22:34,729
[hombre] ¿Quién eres?

412
00:22:36,939 --> 00:22:38,441
[se ríe suavemente]

413
00:22:39,567 --> 00:22:42,195
-Oye, hermano.
-No me digas "oye, hermano".

414
00:22:42,278 --> 00:22:43,821
Te hice una pregunta.

415
00:22:43,905 --> 00:22:45,114
Seguro que lo hiciste,

416
00:22:45,198 --> 00:22:47,992
y viendo que eres muy grande

417
00:22:48,076 --> 00:22:49,535
-y hombre enojado,
-Mmm.

418
00:22:49,619 --> 00:22:50,787
Voy a responder.

419
00:22:50,870 --> 00:22:52,622
Estoy buscando a Vera Addison.

420
00:22:52,705 --> 00:22:54,582
¿Sabes dónde está?

421
00:22:54,665 --> 00:22:55,958
¿Por qué quieres saberlo?

422
00:22:56,042 --> 00:22:57,835
Bueno, soy periodista.

423
00:22:57,919 --> 00:22:59,962
Trabajando una historia sobre la muerte de James Addison.

424
00:23:00,046 --> 00:23:02,465
-[exhala bruscamente]
-Quería hablar con su viuda.

425
00:23:05,218 --> 00:23:06,719
¿Jimmy está muerto?

426
00:23:09,263 --> 00:23:11,724
Ah, lo siento.
¿Ustedes... ustedes eran amigos?

427
00:23:12,892 --> 00:23:14,393
¿Cómo murió?

428
00:23:15,478 --> 00:23:16,979
Mmm, hubo una explosión...

429
00:23:19,023 --> 00:23:21,234
...en el depósito de Standard Oil.

430
00:23:21,317 --> 00:23:22,985
¿Por qué escribes sobre él?

431
00:23:23,069 --> 00:23:26,155
Bueno, antes de morir.
quemó la casa equivocada.

432
00:23:26,239 --> 00:23:27,740
¿Cuyo?

433
00:23:27,824 --> 00:23:29,325
Melena plateada.

434
00:23:37,667 --> 00:23:38,793
-Creo que es hora de que te vayas.
-Espera, espera,

435
00:23:38,876 --> 00:23:40,419
espera, espera, espera, espera, espera,
espera, espera, espera, espera.

436
00:23:40,503 --> 00:23:42,296
-[gruñe suavemente]
-Addison no solo lo tomó.

437
00:23:42,380 --> 00:23:45,258
sobre sí mismo para quemar la casa
del hombre más peligroso de la ciudad.

438
00:23:45,341 --> 00:23:47,009
Alguien le pagó para que lo hiciera.

439
00:23:47,093 --> 00:23:50,555
Ahora mira, él era tu amigo.
así que supongo que no era un mal tipo.

440
00:23:50,638 --> 00:23:52,098
Estaba enfermo.

441
00:23:52,181 --> 00:23:55,643
Y estos días llaman a los hombres
utilizar sus enfermedades para sobrevivir.

442
00:23:55,726 --> 00:23:58,104
Hasta que sus enfermedades los coman vivos.

443
00:23:58,187 --> 00:24:00,648
-Espera, ¿a qué te refieres con que estaba enfermo?
-No sé quién lo contrató.

444
00:24:02,108 --> 00:24:03,776
Pero si,

445
00:24:03,860 --> 00:24:05,319
su esposa podría hacerlo.

446
00:24:05,403 --> 00:24:07,029
¿Y sabes dónde puedo encontrarla?

447
00:24:07,113 --> 00:24:08,781
Pruebe el hotel Geoffrey.

448
00:24:08,865 --> 00:24:10,908
ella siempre iba alli
cuando obtuvieron algo de dinero.

449
00:24:10,992 --> 00:24:12,618
Y cuando ella regresó,

450
00:24:12,702 --> 00:24:14,245
el dinero se había acabado.

451
00:24:14,328 --> 00:24:15,955
Imagínate.

452
00:24:16,038 --> 00:24:18,291
Bueno, gracias.

453
00:24:18,374 --> 00:24:19,876
Le haré una visita.

454
00:24:22,879 --> 00:24:24,922
-[vidrio rompiéndose]
-Te lo dije,

455
00:24:25,006 --> 00:24:26,883
Ya casi no viene a la oficina.

456
00:24:26,966 --> 00:24:28,843
No recuerdo la última vez que lo vi.

457
00:24:28,926 --> 00:24:32,180
Bueno, tal vez esto te refresque la memoria.

458
00:24:32,263 --> 00:24:34,182
¡Por favor! Te estoy diciendo la verdad.

459
00:24:34,265 --> 00:24:36,267
[ruido de muebles]

460
00:24:36,350 --> 00:24:38,561
Por tu bien, eso espero.

461
00:24:38,644 --> 00:24:40,313
Volveremos.

462
00:24:40,396 --> 00:24:42,440
[la botella se rompe]

463
00:24:42,523 --> 00:24:44,525
[Música siniestra sonando]

464
00:24:55,536 --> 00:24:56,454
¡Janet!

465
00:24:56,537 --> 00:24:58,206
¿Te lastimaron?

466
00:24:59,415 --> 00:25:02,585
No, esta vez no.
Pero dijeron que volverían.

467
00:25:02,668 --> 00:25:03,878
[música lúgubre sonando]

468
00:25:03,961 --> 00:25:06,339
Ben, me pusieron una pistola en la cabeza.

469
00:25:06,422 --> 00:25:08,299
Ellos seguían diciendo que
¿Terminaría como Donegal?

470
00:25:08,382 --> 00:25:10,843
Que si no les dijera dónde estabas,

471
00:25:10,927 --> 00:25:13,846
él y yo estaríamos cruzando
el río Styx juntos.

472
00:25:13,930 --> 00:25:15,765
¿Qué significa eso?

473
00:25:17,016 --> 00:25:18,851
Significa que Donegal está muerto.

474
00:25:18,935 --> 00:25:20,937
Silvermane lo mató.

475
00:25:21,020 --> 00:25:22,897
Pero yo me ocuparé de ello.

476
00:25:22,980 --> 00:25:26,692
Desde que Ruby murió, he estado esperando.
para que lo recuperes.

477
00:25:26,776 --> 00:25:29,987
Volver al hombre que conozco
está enterrado en algún lugar dentro de ti.

478
00:25:30,071 --> 00:25:31,739
Cinco años.

479
00:25:33,282 --> 00:25:34,992
Y así es como termina.

480
00:25:36,077 --> 00:25:37,536
Janet.

481
00:25:37,620 --> 00:25:39,247
Ir a casa. Descansa un poco.

482
00:25:39,330 --> 00:25:41,958
Te sentirás mejor y yo...
Te llamaré cuando sea seguro.

483
00:25:43,042 --> 00:25:44,543
Sí, me voy a casa.

484
00:25:46,254 --> 00:25:47,755
Pero no voy a volver.

485
00:25:47,838 --> 00:25:50,508
Me preocupo por ti, Ben.

486
00:25:50,591 --> 00:25:52,093
tan profundamente.

487
00:25:53,344 --> 00:25:55,346
Pero no lo suficiente como para morir por ti.

488
00:25:56,555 --> 00:25:57,765
janet...

489
00:25:58,849 --> 00:26:01,352
¡Janet! [suspiros]

490
00:26:20,830 --> 00:26:22,832
♪ ♪

491
00:26:49,525 --> 00:26:51,277
¡Hola! Soy Pete de Mantenimiento.

492
00:26:51,360 --> 00:26:53,112
Perdón por la filtración.
No habrá problema.

493
00:26:53,195 --> 00:26:55,364
Yo sólo... Dios, la unidad de abajo,

494
00:26:55,448 --> 00:26:57,366
gran desastre. Agua, agua por todas partes.

495
00:26:57,450 --> 00:26:59,076
-¿Qué está sucediendo?
-¿Algo sobre una fuga?

496
00:26:59,160 --> 00:27:01,954
Oh, me gusta lo que has hecho con el lugar.
Aunque si mueves la mesa

497
00:27:02,038 --> 00:27:05,499
junto a la ventana,
Realmente obtienes ese brillo del atardecer en la cena.

498
00:27:05,583 --> 00:27:07,960
-Te dije eso.
-Lo siento, ¿has estado aquí antes?

499
00:27:08,044 --> 00:27:11,881
Estoy familiarizado con la unidad, sí.
Uh, el baño está por ahí, ¿eh?

500
00:27:15,259 --> 00:27:17,261
[música divertida]

501
00:27:20,264 --> 00:27:21,390
[clics de bloqueo]

502
00:27:26,437 --> 00:27:28,606
[gruñidos]

503
00:27:28,689 --> 00:27:30,941
[golpes continuos]

504
00:27:31,025 --> 00:27:33,361
Bueno, no te quedes ahí parado.
Di algo.

505
00:27:33,444 --> 00:27:36,530
Señor, ¿qué está arreglando exactamente?

506
00:27:37,365 --> 00:27:39,283
Uh, sí, sí, encontré el problema.

507
00:27:39,367 --> 00:27:41,952
Tienes un ataúd de Gerry roto.

508
00:27:42,036 --> 00:27:43,913
es una desalineacion

509
00:27:43,996 --> 00:27:46,332
de la viga de la misión.

510
00:27:51,796 --> 00:27:53,798
[música contemplativa sonando]

511
00:28:08,562 --> 00:28:10,773
[hombre] Disculpe,
¿Q-qué está pasando ahí dentro?

512
00:28:11,941 --> 00:28:14,443
Un poco de crisis existencial,
si soy honesto.

513
00:28:16,237 --> 00:28:18,072
¿Sobre mi baño?

514
00:28:24,245 --> 00:28:25,746
[el pomo de la puerta suena]

515
00:28:26,747 --> 00:28:28,749
[se reproduce música intrigante]

516
00:28:35,005 --> 00:28:36,841
No creo que ese tipo fuera fontanero.

517
00:28:39,427 --> 00:28:41,429
[reproducción de música de percusión]

518
00:28:43,305 --> 00:28:44,807
[tocando la bocina]

519
00:28:59,071 --> 00:29:00,698
Las escaleras están a la izquierda.

520
00:29:02,366 --> 00:29:03,868
Gracias por tu molestia.

521
00:29:05,870 --> 00:29:07,663
Gracias por el dólar.

522
00:29:09,957 --> 00:29:11,792
¿Sra. Addison?

523
00:29:14,336 --> 00:29:15,838
No pedí nada.

524
00:29:15,921 --> 00:29:18,507
Mi nombre es Robbie Robertson.
Soy reportero.

525
00:29:18,591 --> 00:29:22,052
Espera, espera... ho-espera,
Espera, yo sólo...

526
00:29:22,136 --> 00:29:23,637
-Solo quiero hablar.
-Tienes tres segundos.

527
00:29:23,721 --> 00:29:25,723
salir de aquí o voy a gritar.

528
00:29:25,806 --> 00:29:27,558
Y no creo que quieras
una mujer blanca gritando

529
00:29:27,641 --> 00:29:30,144
sobre un hombre negro que intenta
para entrar por la fuerza en su habitación de hotel.

530
00:29:31,729 --> 00:29:33,939
En realidad, tengo una corazonada...

531
00:29:34,023 --> 00:29:36,317
que no querrías
El gángster más despiadado de la ciudad.

532
00:29:36,400 --> 00:29:40,154
sabiendo que el dinero alguien
le pagó a su marido para que lo matara

533
00:29:40,237 --> 00:29:42,239
se estaba gastando en...

534
00:29:42,323 --> 00:29:45,284
langosta y ropa de diseñador.

535
00:29:45,367 --> 00:29:48,329
Así que adelante y grita, cariño.
A menos que quieras que lo haga.

536
00:29:48,412 --> 00:29:50,915
Tengo una voz bastante profunda.
Realmente lleva.

537
00:29:50,998 --> 00:29:52,500
[risita corta]

538
00:29:54,835 --> 00:29:56,837
[música pensativa sonando]

539
00:29:57,838 --> 00:29:59,840
[el tren retumba sobre las vías]

540
00:30:13,562 --> 00:30:15,064
[Robbie] Entonces, ¿eso es todo?

541
00:30:15,147 --> 00:30:16,899
¿Qué quieres decir?

542
00:30:16,982 --> 00:30:20,069
¿Sin lágrimas?
Te acabo de decir que tu marido murió.

543
00:30:20,152 --> 00:30:22,363
La gente sufre el duelo de diferentes maneras.

544
00:30:24,156 --> 00:30:26,325
Ya lo sabías.

545
00:30:27,826 --> 00:30:31,330
James era muchas cosas,
pero no del tipo que se corta y sale corriendo.

546
00:30:31,413 --> 00:30:34,750
Cuando no volvió a casa esa noche,
Pensé que nunca volvería a casa.

547
00:30:34,833 --> 00:30:37,545
-¿Cuándo empezó a provocar incendios?
-Hace seis meses.

548
00:30:37,628 --> 00:30:40,256
descubierto de repente
tenía un talento innato para ello.

549
00:30:40,339 --> 00:30:41,966
¿Quién lo contrató para el trabajo de Silvermane?

550
00:30:43,217 --> 00:30:46,345
Sólo porque no grité
No significa que sea un libro abierto.

551
00:30:46,428 --> 00:30:48,472
En lo que a mí respecta,

552
00:30:48,556 --> 00:30:51,141
James cavó su propia tumba
y ahora está acostado en él.

553
00:30:51,225 --> 00:30:53,227
[Música inquietante sonando]

554
00:30:56,939 --> 00:30:58,691
[perro ladrando en la distancia]

555
00:31:01,277 --> 00:31:02,778
[La botella se rompe en la distancia]

556
00:31:07,866 --> 00:31:09,702
Este lugar parece embrujado.

557
00:31:09,785 --> 00:31:11,579
Eso es porque lo es.

558
00:31:13,622 --> 00:31:15,958
Hablando de fantasmas...

559
00:31:17,543 --> 00:31:19,003
...Jimmy Addison está muerto.

560
00:31:19,086 --> 00:31:20,588
¿Qué?

561
00:31:21,755 --> 00:31:22,923
¿Cuando?

562
00:31:23,007 --> 00:31:25,134
Hace un par de días.
Algún periodista se acercó

563
00:31:25,217 --> 00:31:28,387
preguntando por él. queria saber
quien lo contrató para matar a Silvermane.

564
00:31:28,470 --> 00:31:29,972
[se burla en voz baja]

565
00:31:32,141 --> 00:31:33,142
No lo sabías.

566
00:31:33,225 --> 00:31:35,644
Si lo hubiera sabido, lo habría detenido.

567
00:31:44,153 --> 00:31:45,613
Pedernal.

568
00:31:45,696 --> 00:31:47,156
No te ves tan bien.

569
00:31:48,240 --> 00:31:50,367
Sucedió de nuevo.

570
00:31:50,451 --> 00:31:52,328
Esta vez cambié completamente.

571
00:31:52,411 --> 00:31:53,996
Nunca volví a cambiar.

572
00:31:54,079 --> 00:31:55,831
Eh, no del todo.

573
00:31:57,249 --> 00:31:59,168
Es como dijo el doctor.

574
00:32:00,336 --> 00:32:02,004
Nuestros relojes corren.

575
00:32:03,797 --> 00:32:05,591
Cada vez más rápido.

576
00:32:05,674 --> 00:32:07,551
Todo lo que pasamos.

577
00:32:10,262 --> 00:32:12,640
Merecemos algo mejor, tú y yo.

578
00:32:12,723 --> 00:32:14,224
Vámonos de aquí.

579
00:32:14,308 --> 00:32:16,310
Puedes quedarte en mi casa.

580
00:32:16,393 --> 00:32:18,979
Es mejor para nosotros permanecer juntos ahora mismo.

581
00:32:19,063 --> 00:32:20,939
-[la silla cruje]
-[pasos pesados cayendo]

582
00:32:21,023 --> 00:32:22,691
Sí.

583
00:32:23,567 --> 00:32:26,820
¿Tienes que revisar cada caja?
¿Es porque somos canadienses?

584
00:32:26,904 --> 00:32:29,239
[Winston] Sí, es porque
eres canadiense. No.

585
00:32:29,323 --> 00:32:32,117
El jefe no confía en nadie.
Yo incluido.

586
00:32:32,201 --> 00:32:34,953
Por eso todavía dirige esta ciudad.

587
00:32:35,037 --> 00:32:36,789
El envío está bien, jefe.

588
00:32:36,872 --> 00:32:38,207
Listo para que vengas.

589
00:32:38,290 --> 00:32:40,668
[Melenaplateada] Correcto. Estoy en camino.

590
00:32:40,751 --> 00:32:42,753
[Música premonitoria sonando]

591
00:33:03,148 --> 00:33:04,858
[gruñido bajo]

592
00:33:07,152 --> 00:33:09,154
[reproducción de música propulsora]

593
00:33:12,783 --> 00:33:14,993
¿Qué es eso?

594
00:33:19,665 --> 00:33:21,250
[gruñidos]

595
00:33:21,333 --> 00:33:22,793
Oye, ve a verlo.

596
00:33:22,876 --> 00:33:25,087
Ir. ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

597
00:33:25,170 --> 00:33:26,171
[chillidos]

598
00:33:26,255 --> 00:33:28,132
¡Está en el tejado! ¡Ah!

599
00:33:28,215 --> 00:33:30,217
[gruñidos]

600
00:33:33,011 --> 00:33:33,929
¡Dispárale!

601
00:33:41,270 --> 00:33:42,521
[La Araña jadeando]

602
00:33:45,315 --> 00:33:46,692
Hola.

603
00:34:05,919 --> 00:34:07,171
[matón] ¿A dónde fue?

604
00:34:12,176 --> 00:34:13,343
[silbatos]

605
00:34:13,427 --> 00:34:14,887
[gruñidos]

606
00:34:14,970 --> 00:34:16,180
De esa manera.

607
00:34:18,807 --> 00:34:20,267
¡Ven aquí!

608
00:34:21,310 --> 00:34:22,811
Gracias.

609
00:34:23,771 --> 00:34:25,189
¡Oh! Dios. [gruñidos]

610
00:34:26,190 --> 00:34:27,566
¿Nunca te quedas sin balas?

611
00:34:28,275 --> 00:34:29,693
Supongo que sí. [gruñidos]

612
00:34:29,777 --> 00:34:31,528
-¿Eh?
-[suspiros]

613
00:34:31,612 --> 00:34:32,821
[risa suave]

614
00:34:33,864 --> 00:34:34,782
[gruñidos]

615
00:34:39,286 --> 00:34:41,872
¿Qué? ¿Qué diablos estás esperando?

616
00:34:42,956 --> 00:34:44,458
Después de usted.

617
00:34:44,541 --> 00:34:46,418
No, no. Sin falta.

618
00:34:46,502 --> 00:34:47,711
¡Fuera del auto!

619
00:34:47,795 --> 00:34:49,046
-[gruñendo suavemente]
-[gallos de pistola]

620
00:34:49,129 --> 00:34:50,798
[pulsos apagados, gorjeos]

621
00:34:50,881 --> 00:34:52,299
[gruñidos]

622
00:34:57,179 --> 00:34:59,056
¡Espera, espera, espera, espera! Ni un paso más.

623
00:35:03,185 --> 00:35:05,062
[La Araña] ¿Ves? Tai chi.

624
00:35:17,449 --> 00:35:19,743
-Ha pasado un tiempo.
-lo has hecho bien

625
00:35:19,827 --> 00:35:22,037
sin mí cerca, ¿no?

626
00:35:22,120 --> 00:35:24,206
No sabía que ahora conseguías trabajos.

627
00:35:24,289 --> 00:35:27,584
-¿Te importa si te pregunto quién te contrató?
-Nadie me contrata.

628
00:35:27,668 --> 00:35:29,503
Estoy aquí por Ben Reilly.

629
00:35:30,462 --> 00:35:33,799
-¿Reilly? ¿El pie plano?
-Sí, es cierto. Le debo un favor.

630
00:35:33,882 --> 00:35:35,551
Lo siento, ¿dónde están mis modales?

631
00:35:35,634 --> 00:35:37,928
-¿Quieres un trago?
-No. Te quiero a ti y a tus matones

632
00:35:38,011 --> 00:35:39,471
para despedir a Reilly.

633
00:35:39,555 --> 00:35:41,390
Él no sabe quién intentó matarte.

634
00:35:41,473 --> 00:35:44,893
y maltratando a su secretaria
No va a cambiar eso.

635
00:35:44,977 --> 00:35:48,105
Así que dejo el gumshoe en paz,
y eso es todo?

636
00:35:48,188 --> 00:35:50,065
Porque, ya sabes,
En aquel entonces realmente

637
00:35:50,148 --> 00:35:53,569
-No podrías dejarme en paz, ¿verdad?
-No creo que me estés escuchando,

638
00:35:53,652 --> 00:35:55,404
Melena plateada.

639
00:35:55,487 --> 00:35:57,322
Esta es tu única advertencia.

640
00:35:57,406 --> 00:35:58,699
Si te metes con Reilly

641
00:35:58,782 --> 00:36:00,284
o cualquiera de su gente…

642
00:36:02,035 --> 00:36:03,537
...Te mataré.

643
00:36:06,748 --> 00:36:08,375
[la puerta del auto se cierra de golpe]

644
00:36:08,458 --> 00:36:10,836
[música lúgubre sonando]

645
00:36:10,919 --> 00:36:12,921
[La Araña jadea suavemente]

646
00:36:36,320 --> 00:36:37,863
-[el cajón se abre]
-[botella y vaso tintinean]

647
00:36:37,946 --> 00:36:39,448
[suspiros]

648
00:36:45,454 --> 00:36:46,955
[suena el teléfono]

649
00:36:52,419 --> 00:36:54,379
[charla confusa, clamor]

650
00:36:54,463 --> 00:36:55,380
Reilly.

651
00:36:55,464 --> 00:36:57,591
¿Este eres tú? ¿Esto lo haces tú?

652
00:36:57,674 --> 00:36:59,134
¿De qué estás hablando?

653
00:36:59,217 --> 00:37:01,428
¿Detuviste el auto de Silvermane?

654
00:37:01,511 --> 00:37:02,846
Oh, has oído hablar de eso, ¿eh?

655
00:37:02,930 --> 00:37:04,598
Sí, bueno, tengo malas noticias para ti.

656
00:37:04,681 --> 00:37:06,975
Los policías tuvieron una emboscada
preparado para Silvermane en los muelles.

657
00:37:07,059 --> 00:37:09,186
Alguien les dio un consejo
sobre un intercambio de alcohol.

658
00:37:09,269 --> 00:37:12,439
Alguien avisó a la policía
¿Sobre un intercambio de bebidas alcohólicas con Silvermane?

659
00:37:12,522 --> 00:37:14,775
Sí, están reuniendo
alrededor de una docena de sus muchachos en este momento.

660
00:37:14,858 --> 00:37:16,652
Los policías estaban listos para atrapar
el hombre mismo en el acto.

661
00:37:16,735 --> 00:37:18,236
-Pero Silvermane nunca apareció.
-[disparos a distancia]

662
00:37:18,320 --> 00:37:20,781
¿Saben por qué no apareció?

663
00:37:20,864 --> 00:37:24,576
No, no te preocupes. La policía se enteró de que
Alguien impidió que Silvermane viniera.

664
00:37:24,660 --> 00:37:26,161
No saben que fuiste tú.

665
00:37:26,244 --> 00:37:29,122
Mierda, tengo que irme.
No intento morir en una cabina telefónica.

666
00:37:29,206 --> 00:37:30,624
[gritando, clamando]

667
00:37:32,584 --> 00:37:34,586
[gritos, disparos continúan]

668
00:37:35,504 --> 00:37:37,506
[♪ Dina Washington
canta "Cry Me a River"]

669
00:37:55,899 --> 00:37:57,901
¿Qué diablos acabo de hacer?

670
00:38:02,155 --> 00:38:04,074
♪ Ahora ♪

671
00:38:04,157 --> 00:38:07,160
♪ dices que estás solo ♪

672
00:38:10,539 --> 00:38:12,082
♪ Dijiste que lloraste ♪

673
00:38:12,165 --> 00:38:15,168
♪ toda la noche ♪

674
00:38:15,252 --> 00:38:17,295
♪ Bueno, puedes ♪

675
00:38:17,379 --> 00:38:19,548
♪ llorame un río ♪

676
00:38:21,008 --> 00:38:23,093
♪ Llorame un rio ♪

677
00:38:25,053 --> 00:38:28,974
♪ porque lloré como un río por ti ♪

678
00:38:30,392 --> 00:38:32,894
♪ Oh ♪

679
00:38:33,103 --> 00:38:37,024
♪ Y ahora dices que lo sientes ♪

680
00:38:39,401 --> 00:38:43,280
♪ por ser tan falso ♪

681
00:38:45,782 --> 00:38:47,492
♪ ¿Y qué? ♪

682
00:38:47,576 --> 00:38:50,037
♪ Solo llorame un río ♪

683
00:38:51,079 --> 00:38:53,165
♪ Llorame un rio ♪

684
00:38:55,292 --> 00:38:59,212
♪ Lloré un río por ti ♪

685
00:39:02,090 --> 00:39:03,383
♪ Tú me llevaste ♪

686
00:39:03,467 --> 00:39:06,720
♪ casi me vuelve loco ♪

687
00:39:06,803 --> 00:39:10,640
♪ Adiós, mi amor ♪

688
00:39:10,724 --> 00:39:14,352
♪ mientras que nunca derramaste una lágrima ♪

689
00:39:14,436 --> 00:39:16,730
♪ Adiós, mi amor ♪

690
00:39:16,813 --> 00:39:19,357
♪ ¿Recuerdas? ♪

691
00:39:19,441 --> 00:39:21,860
♪ Recuerdo todo lo que dijiste ♪

692
00:39:21,943 --> 00:39:23,653
♪ Adiós, mi amor ♪

693
00:39:23,737 --> 00:39:26,823
♪ Me dijo que el amor era demasiado plebeyo ♪

694
00:39:26,907 --> 00:39:30,535
♪ Me dijiste que habías terminado conmigo ♪

695
00:39:30,619 --> 00:39:33,455
♪ Y ahora dices ♪

696
00:39:33,538 --> 00:39:35,540
♪ me amas ♪

697
00:39:38,043 --> 00:39:41,505
♪ Bueno, sólo para probar ♪

698
00:39:41,588 --> 00:39:43,215
♪ lo haces ♪

699
00:39:44,424 --> 00:39:47,886
♪ sigue y llorame un río ♪

700
00:39:47,969 --> 00:39:51,556
♪Me gustaría verte llorar un río♪

701
00:39:53,600 --> 00:39:56,603
♪ porque estoy cansado ♪

702
00:39:56,686 --> 00:40:01,191
♪ de llorar por ♪

703
00:40:01,274 --> 00:40:05,654
♪ tú ♪♪